'Emily in Paris' Review (2) - 프랑스 사람들은 영어로 말하는 것을 싫어할까?

이 글은 에밀리, 파리에 가다 시즌1 에피소드 1에서 에밀리의 첫 출근과 첫 회의 장면을 담고 있습니다. 아직 에피소트 1을 보지 않은 분들은 참고하세요.

'Emily in Paris', 에밀리, 파리에 가다 Review (2) - 프랑스 사람들은  영어로 말하는 것을 싫어할까?

프랑스에는 WeWork나 Station F같은 여러 회사들이 한 곳에 모여있는 공용 업무공간을 갖춘 곳이 있다. 미국의 열리고 유연한 업무 문화를 추구하면서 신생 스타트업의 빠른 성장을 촉진하는 것이 이들의 방향성이다. 프렌치 테크(French Tech)의 비약적 성장을 통해 경제적 도약을 하는 것이 현 정부(엠마뉴엘 마크롱의)의 큰 '방향성' 중 하나이다. 이렇듯, 프랑스는 현재 '스타트업 안내, 지도(pilotage), 재정지원 그리고 투자유치 촉진' 등 다방면으로 신생 스타트업의 성장을 밀어주는 추세이다. 나는 그 덕을 본 1인 중 하나이다. 프랑스의 풍부한 스타트업의 출현 덕분에 다양한 회사에 인턴 경험을 할 수 있었다. 덕분에 나는 Tech분야에서 프렌치 스타트업 회사를 두 번 경험하였다. 그중 한 곳은 공용 업무공간에서 업무를 보았기 때문에, 당연히 다양한 타 회사의 업무 분위기도 알 수 있는 기회가 되었다. 나의 글은 테크 분야 스타트업에서의 경험을 배경으로 한다.

---

에밀리는 시카고에 있는 한 그룹의 마케팅 부서에서 일하고 있다. 그녀는 회사에서 국제라인 확장의 일환으로 파트너 회사인 프랑스 회사로 파견간다. 에밀리의 프랑스 회사 출근 첫날, 그녀가 프랑스어를 하지 못하고 영어만 한다는 것을 알게 된 그녀의 동료들은 주저 않고 부정적인 반응을 보인다. 이 모습은 우리에게 의문을 제기하게 한다.

프랑스 사람들은 정말로 영어로 말하는 것을 싫어할까?

에밀리의 출근 첫날이다. 그녀는 영어로 동료에게 인사를 한다. 그녀의 동료는 영어로 "오 미안, 나 영어못해"라고 한다. 영어로 영어를 못한다고 대답하는 이 녀석은 그 이후 유창하게 그녀와 영어로 대화한다.

이어서 그가 내선 전화를 걸어 에밀리가 왔음을 알린다. "여기 '미국여자애' 등장이요." 이 멘트를 날린 다음 그는 에밀리를 복잡한 표정으로 빤히 응시한다. 이건 만국 공통 이방인을 대하는 많은 현지인의 태도이다. 그에게 에밀리는 새로운 동료가 아니라 '미국 여자애'다. 그는 곧 경계와 불안이 담긴 표정으로 그녀를 응시한다.

내선전화를 받고 등장한 에밀리의 새로운 보스가 등장한다. 상당히 프로페셔널해 보이며 영어가 유창하다. 그녀가 에밀리에게 이곳 생활이 어떠냐고 묻자 에밀리는 '이곳에 와서 굉장히 즐겁다'라고 대답한다.

 

여기서 잠깐.

에밀리가 거짓말을 하고 있다. 프랑스에 온 지 한 달 도 안되었는데, 막 도착한 사람 입에서 나올 말이 아니다.

"보통은 정착 초기 한 두 달은 전기, 가스 그리고 행정 문제 등으로 골머리를 앓는다고!"

에밀리 이 녀석 직장에서는 개인사를 노출하지 않는 굉장한 프로다.

 

첫 회의에 들어간 에밀리.

에밀리는 영어로 말하는 것에 미안함을 표한다. 그녀가 이 말을 하자마자 그녀의 동료 중 한 명이 황급히 자리를 뜬다. 이유는 그녀가 영어를 못하기 때문이다. 그녀는 극 중에서 정말로 영어를 못한다.

 

프랑스 사람은 영어를 싫어하는 걸까?

우선 에밀리가 파견 온 프랑스 회사는 파리에 있는 패션, 럭셔리 분야의 회사이다. 그러므로, 이 미국에서 온 영어 원어민이 업무의 일환으로 '필요하다.' 파리에서 많은 이들이 영어를 구사하긴 하지만 이들은 원어민이 아니다.

그녀의 동료들이 보이는 반응은 싫음보다 불편함에 가깝다.

이들은 영어를 잘하고 싶어 하며 실제로 영어를 잘하는 프랑스 사람이 '파리에는' 상당히 많다. 반면에, 에밀리가 업무의 일환으로 영어를 잘하는 것과 별개로 프랑스어를 거의 구사하지 못하므로 회사에 적응하는데 어려움을 겪을 수 있다.

 

 

---

 

현재 Emily in Paris Season 1 정주행 중입니다. 에밀리 인 파리와 관련된 궁금한 점이 있으시다면 댓글 남겨주세요.

재미있게 보셨다면 '공감'하트 꾸욱 눌러주세요 :-D!

 

Image Source :

Netflix Emily in Paris Season 1